1 00:00:10,095 --> 00:00:11,805 Tidigare på Dexter... 2 00:00:13,098 --> 00:00:15,600 Om vi ska göra det här, vi ska göra det hela vägen. 3 00:00:15,809 --> 00:00:18,436 Vi ska äta tillsammans. Vi ska titta på tv tillsammans. 4 00:00:18,645 --> 00:00:21,856 Vi ska köra att jobba tillsammans. 5 00:00:22,982 --> 00:00:24,901 Varför skickade du handen till mig? 6 00:00:25,110 --> 00:00:28,613 Jag kom till dig för att få hjälp med mitt spel och du sa nej. 7 00:00:28,822 --> 00:00:30,949 Ditt spel? 8 00:00:31,116 --> 00:00:35,787 Kaja dejtade någon. Tony Rush. Han är en av cheferna här. 9 00:00:35,995 --> 00:00:39,207 Natten då Kaja dog, hon lämnade klubben med Viktor. 10 00:00:41,209 --> 00:00:44,587 Viktor gjorde aldrig sitt flyg. Jag kollade. 11 00:00:44,796 --> 00:00:47,048 Jag förstår inte. Var är han då? 12 00:00:51,219 --> 00:00:53,138 Du älskade henne, eller hur? 13 00:00:53,346 --> 00:00:55,306 - Vad? - Kaja. 14 00:00:55,515 --> 00:00:57,434 Kanske är det därför du pratade med polisen. 15 00:00:57,642 --> 00:00:59,894 Vet du vad? Jag sa inte ett ord. 16 00:01:04,065 --> 00:01:06,943 Detta vackra ansikte tillhör Wayne Randall. 17 00:01:07,152 --> 00:01:09,779 För femton år sedan, Randall och hans tonårsflickvän... 18 00:01:09,988 --> 00:01:13,032 ...gick på en mordrunda i tre stater som slutade här i Miami. 19 00:01:13,241 --> 00:01:16,703 Hannah brukade tänka Jag var något speciellt. 20 00:01:16,911 --> 00:01:19,873 Nu ser hon mig som bara en mördare. 21 00:01:20,039 --> 00:01:22,375 Det är bara en sista person Jag behöver döda. 22 00:01:25,587 --> 00:01:27,297 Randall kunde inte ta livstid i fängelse. 23 00:01:29,591 --> 00:01:31,301 Kan jag? 24 00:03:32,088 --> 00:03:34,048 Hej, ursäkta. 25 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 Jag känner mig instängd, som om det inte finns någon flykt. 26 00:03:38,678 --> 00:03:40,847 Och det är inte därför Jag är på postkontoret. 27 00:03:49,647 --> 00:03:52,734 Hon har skrivit in mig som ett djur i bur. 28 00:03:52,901 --> 00:03:57,947 Och ett djur är aldrig farligare än när den backas in i ett hörn. 29 00:04:08,791 --> 00:04:10,460 Dexter. 30 00:04:10,668 --> 00:04:14,088 Hur länge ska du vara? Vi har en briefing om 20 minuter. 31 00:04:15,173 --> 00:04:16,925 Jag kommer ut om en minut, Deb. 32 00:04:17,133 --> 00:04:19,218 Varför ser du så skyldig ut? 33 00:04:19,886 --> 00:04:20,929 Nästa. 34 00:04:21,137 --> 00:04:22,639 Jag kan inte göra något åt ​​Deb... 35 00:04:22,847 --> 00:04:25,433 ...men det finns en irritation Jag kan bli av med. 36 00:04:27,185 --> 00:04:28,269 Louis. 37 00:04:47,872 --> 00:04:49,332 Förmiddagens briefing. 38 00:04:49,540 --> 00:04:53,711 Det är enda gången Deb letar på alla och inte bara mig. 39 00:04:54,963 --> 00:04:58,758 Låt oss börja. Batista, var är vi om Mike Anderson-utredningen? 40 00:04:58,967 --> 00:05:01,135 Närmare bestämt med Baskov Fuckwad-enov här borta. 41 00:05:01,678 --> 00:05:04,180 Vi jagar fortfarande vår svans. BOLO dök upp knäböj... 42 00:05:04,347 --> 00:05:07,266 ...så om Baskov fortfarande är i USA, han har gått långt under jorden. 43 00:05:07,433 --> 00:05:08,893 Om han lyckades lämna... 44 00:05:09,102 --> 00:05:13,022 Okej, han pratar men varför stirrar hon på dig? 45 00:05:14,023 --> 00:05:17,402 Okej, låt oss fortsätta gräva runt den ryska expat-gemenskapen. 46 00:05:17,610 --> 00:05:21,072 Om Baskov gömmer sig lokalt, då måste någon hjälpa honom. 47 00:05:21,280 --> 00:05:23,658 Klubben ägs av ukrainska affärsintressen... 48 00:05:23,866 --> 00:05:27,495 ...med kopplingar till organiserad brottslighet så jag skulle inte räkna med någon... 49 00:05:27,662 --> 00:05:30,748 -...blir för pratsam. - Hon stirrar fortfarande. Är hon arg på dig? 50 00:05:30,915 --> 00:05:34,419 Simms och Miller gick vidare i en misstänkt för I-95-skjutningen. 51 00:05:34,585 --> 00:05:37,213 Dexter, jag kommer att behöva dig för att få en standard. 52 00:05:37,797 --> 00:05:40,091 Jag håller definitivt på att frysa i hennes röst. 53 00:05:40,299 --> 00:05:42,969 Du jävlade, eller hur? Det gjorde du. Du körde på hunden. 54 00:05:48,808 --> 00:05:50,810 Vi kommer på slutet i månaden. 55 00:05:51,019 --> 00:05:52,562 Ni jobbar på öppna ärenden. 56 00:05:52,770 --> 00:05:54,689 Om du behöver hjälp, allt jag kan göra... 57 00:05:54,897 --> 00:05:58,735 ...se till att du ber om det. Vi måste få ner våra siffror. 58 00:06:00,319 --> 00:06:02,488 Okej. 59 00:06:03,197 --> 00:06:06,159 Du är arresterad. DNA-pinnen är inte valfri. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,410 Fy fan. 61 00:06:09,245 --> 00:06:10,913 Jag kan få några uniformer att komma in... 62 00:06:11,122 --> 00:06:12,874 ...och håll din mun öppen för dig. 63 00:06:13,082 --> 00:06:16,878 Vad är det, du för mycket av en fitta att göra det själv? 64 00:06:17,879 --> 00:06:21,841 Nej, jag är bara på topp idag. Du borde nog inte pressa mig. 65 00:06:22,008 --> 00:06:24,093 Jag skakar i mina stövlar. 66 00:06:28,931 --> 00:06:31,142 Vad fan? 67 00:06:32,935 --> 00:06:35,104 Han var väldigt samarbetsvillig. 68 00:06:35,313 --> 00:06:38,483 - Han försökte döda mig. - Håll käften. Gå ut. 69 00:06:41,319 --> 00:06:42,361 Hjälp. 70 00:06:45,239 --> 00:06:47,075 Vad fan är det med dig? 71 00:06:47,283 --> 00:06:49,452 - Du. Tittar på mig hela tiden. - Jag? 72 00:06:49,619 --> 00:06:51,412 Att leva med dig gör mig galen. 73 00:06:51,621 --> 00:06:55,291 - Jag måste titta på dig, Dexter. - Varför? När jag var sugen på att... 74 00:06:55,792 --> 00:06:57,251 Jag ringde dig. 75 00:06:57,460 --> 00:06:59,921 Inte jag? Och du pratade ner mig. Det fungerade. 76 00:07:00,088 --> 00:07:03,007 - Varför kan du inte backa? - Kan du lova om jag inte var på dig... 77 00:07:03,174 --> 00:07:04,217 ... skulle du inte halka? 78 00:07:04,425 --> 00:07:07,178 Om du inte går ur min röv, något dåligt kommer att hända. 79 00:07:07,345 --> 00:07:09,722 - Vad betyder det? - Om jag inte kontrollerar mitt behov... 80 00:07:09,889 --> 00:07:12,642 -...det kommer att styra mig. - Jag försöker hjälpa dig. 81 00:07:12,809 --> 00:07:16,813 – Jag försöker hjälpa dig att kontrollera det. - Nej, du försöker undertrycka det. 82 00:07:17,105 --> 00:07:19,607 För att låsa in den. Men låset kommer inte att hålla. 83 00:07:19,816 --> 00:07:21,776 Du såg vad som hände där inne. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,238 Det enda sättet jag kontrollerar det är att kanalisera det som Harry lärde mig. 85 00:07:25,446 --> 00:07:27,824 Nej. Jag accepterar inte det. 86 00:07:28,032 --> 00:07:29,075 Pappa hade fel. 87 00:07:29,784 --> 00:07:34,622 Jag är inte så säker. Ibland tänker jag han kände mig bättre än jag känner mig själv. 88 00:07:39,836 --> 00:07:42,296 Tänk på Harrison. 89 00:07:42,505 --> 00:07:44,382 Vad du kan utsätta honom för. 90 00:07:44,590 --> 00:07:47,135 Jag tänker på honom hela tiden. 91 00:07:47,343 --> 00:07:50,096 Förr eller senare, det här kommer ikapp dig... 92 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 ...och till honom. 93 00:07:57,687 --> 00:07:58,938 Jag ska ge dig lite utrymme. 94 00:08:00,565 --> 00:08:01,774 Jag backar. 95 00:08:01,983 --> 00:08:03,651 Häng bara med mig, okej? 96 00:08:20,918 --> 00:08:24,297 Jag kan inte fortsätta så här, lever efter Debs regler. 97 00:08:32,346 --> 00:08:35,683 Ray Speltzer. Just villkorligt frigiven för misshandel. 98 00:08:35,892 --> 00:08:39,145 Men det har funnits allvarligare anklagelser. 99 00:08:39,353 --> 00:08:42,982 Ann Feig försvann efter en dejt med Speltzer. 100 00:08:43,649 --> 00:08:46,027 Och ett annat datum, Nina Fleischer, dök upp död... 101 00:08:46,235 --> 00:08:49,405 ...men polisen kunde inte få något att fastna. 102 00:08:51,449 --> 00:08:54,744 Tappade Nina sitt örhänge? i kampen? 103 00:08:59,290 --> 00:09:04,462 Speltzer kommer med största sannolikhet att döda igen om jag inte tar ut honom. 104 00:09:07,924 --> 00:09:11,636 En trädgårdsskötare på en kyrkogård. Det är lämpligt. 105 00:09:11,844 --> 00:09:14,263 Men han fick inte de där musklerna skjuta en gräsklippare. 106 00:09:18,726 --> 00:09:22,188 Speltzer har odlat sitt hår, men han verkar inte mindre fientlig. 107 00:09:24,398 --> 00:09:26,108 Det är Speltzer som bara blåser av... 108 00:09:26,317 --> 00:09:29,820 ...eller är det här ritualen han går igenom innan han dödar? 109 00:09:32,865 --> 00:09:35,201 - Hej, Deb. - Hej, vad håller du på med? 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,328 Jag testar precis ett nytt gym. 111 00:09:37,536 --> 00:09:41,666 - Vad är det för fel på den gamla? – Tja, den här har en smoothiebar. 112 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Ja. 113 00:09:45,044 --> 00:09:47,421 Titta, jag måste gå. Jag vill hålla pulsen uppe. 114 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Tack för att du checkar in. 115 00:10:03,771 --> 00:10:06,107 - Nadia. - Hej, Joey. 116 00:10:06,274 --> 00:10:09,402 - Vad gör du här? - Jag kom för att be dig en tjänst. 117 00:10:09,568 --> 00:10:15,074 En till? Åh, det är som att ge mjölk till en herrelös katt. Här, sitt ner. 118 00:10:15,825 --> 00:10:18,661 - Jag påminner dig om en smutsig katt? - Nej, nej. 119 00:10:18,869 --> 00:10:22,540 Jag försökte vara smart, som liksom är utanför mitt styrhus. 120 00:10:23,666 --> 00:10:24,709 Vad kan jag göra för dig? 121 00:10:25,376 --> 00:10:28,087 Kaja hade ett armband på sig natten hon dödades. 122 00:10:28,296 --> 00:10:30,756 Jag vet att hon skulle vilja att begravas i den. 123 00:10:30,923 --> 00:10:32,758 Det är det minsta jag kunde göra för min vän. 124 00:10:32,967 --> 00:10:35,094 Om det har rensats för DNA, du kan få det. 125 00:10:35,303 --> 00:10:38,889 Jag har en lista över hennes personliga tillhörigheter. Här går vi. 126 00:10:42,560 --> 00:10:44,979 Det finns inget armband listat. 127 00:10:45,187 --> 00:10:49,317 Är du säker? Jag vet att hon hade den på sig den natten. 128 00:10:49,942 --> 00:10:51,986 Jag vet inte vad du menar... 129 00:10:52,194 --> 00:10:54,947 ...men jag är den enda smutsiga snuten i denna station. 130 00:10:55,156 --> 00:10:56,741 Och jag tog det inte $0... 131 00:10:56,907 --> 00:11:00,745 En smutsig polis är bättre än en smutsig katt. 132 00:11:00,953 --> 00:11:02,997 - Jag tror dig. Tack. - Vänta. 133 00:11:03,205 --> 00:11:07,251 Jag undrade om du skulle vilja gå ut med mig någon gång. 134 00:11:07,418 --> 00:11:09,920 Eller så kan du komma till mig och jag ska laga middag till dig. 135 00:11:10,463 --> 00:11:12,757 Varför lagar jag inte middag till dig? 136 00:11:13,257 --> 00:11:14,592 Jag hoppades att du skulle säga det. 137 00:11:32,693 --> 00:11:34,528 Såg du listan med dina egna ögon? 138 00:11:34,737 --> 00:11:36,614 Sätta sig. 139 00:11:37,490 --> 00:11:39,325 Nej. 140 00:11:39,492 --> 00:11:42,328 Hur känner du detektiven ljög inte om armbandet? 141 00:11:43,954 --> 00:11:46,165 För att han gillar mig. 142 00:11:47,875 --> 00:11:48,918 Gillar han dig? 143 00:11:49,585 --> 00:11:51,379 Förstår du vad står på spel här? 144 00:11:51,587 --> 00:11:54,632 Om polisen hittar det där döda GPS-chippet i det armbandet... 145 00:11:54,840 --> 00:11:57,551 ...de kommer att ta reda på det vi använder dem för att spåra våra mulor. 146 00:11:57,760 --> 00:12:02,014 - Och om de kommer in i vårt system-- - De kommer att lägga ner din heroinverksamhet. 147 00:12:02,264 --> 00:12:06,852 Vilket är mycket mer lukrativt än bröst-och-röv-branschen, Nadezhda. 148 00:12:07,019 --> 00:12:08,646 George... 149 00:12:09,105 --> 00:12:12,566 ...du kanske borde ta emot goda nyheter när du hör det. 150 00:12:16,904 --> 00:12:20,199 Ditt namn är Nadezhda, men du går av Nadia. 151 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 Jag hatade alltid Nadezhda. 152 00:12:23,077 --> 00:12:24,703 Du borde inte. 153 00:12:24,912 --> 00:12:27,832 Det är ett vackert ryskt namn. 154 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 Visste du det den största mezzosopranen... 155 00:12:31,544 --> 00:12:34,463 ...av Bolsjojteatern hette också Nadezhda? 156 00:12:35,881 --> 00:12:39,427 - Nej. - Nadezhda Obukhova. 157 00:12:40,052 --> 00:12:43,347 Det sades att hennes röst kunde låsa upp hjärtats mysterier. 158 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 Hon dog innan jag föddes... 159 00:12:47,351 --> 00:12:50,271 ...men jag lyssnar fortfarande på hennes inspelningar av The Snow Maiden. 160 00:12:54,275 --> 00:12:57,528 Min musiklärare, Mr. Chillich... 161 00:12:58,696 --> 00:13:02,992 ... sa han till mig, "Lsaak, du tror att du är stark... 162 00:13:03,200 --> 00:13:05,411 ...men du är inte stark om du inte känner." 163 00:13:07,788 --> 00:13:09,290 Han gav mig ett F... 164 00:13:09,498 --> 00:13:11,459 ...så jag tryckte ner honom en trappa. 165 00:13:11,667 --> 00:13:13,210 Jag mådde dåligt av det. 166 00:13:14,295 --> 00:13:20,176 Efter det skickade min pappa iväg mig till en disciplinär skola i England. 167 00:13:20,342 --> 00:13:23,554 Nu är jag rädd att min kärlek till opera... 168 00:13:23,762 --> 00:13:26,849 ...är allt som finns kvar av min känsliga sida. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,229 Jag vill att du kommer nära till denna detektiv. 170 00:13:32,438 --> 00:13:35,065 Ta reda på vad polisen vet om Viktor. 171 00:13:36,233 --> 00:13:39,236 Du kommer att göra det för mig, eller hur, Nadezhda? 172 00:13:40,279 --> 00:13:41,614 Bra. 173 00:13:44,408 --> 00:13:46,285 Du kan gå nu. 174 00:14:04,470 --> 00:14:06,472 Viktor är smart. 175 00:14:07,181 --> 00:14:10,226 Han tog förmodligen armbandet att hindra polisen från att få det. 176 00:14:10,434 --> 00:14:12,603 Han har förmodligen det och gömmer sig någonstans. 177 00:14:12,811 --> 00:14:16,315 Men vi kommer aldrig att veta eftersom signalen dog för över en vecka sedan. 178 00:14:16,524 --> 00:14:18,817 Med teknik, det finns alltid ett sätt. 179 00:14:19,026 --> 00:14:21,862 Hitta IT-mannen vem som satt upp systemet. 180 00:14:22,071 --> 00:14:24,448 Om vi kan spåra armbandet... 181 00:14:25,199 --> 00:14:27,326 ...vi kan hitta Viktor. 182 00:14:33,832 --> 00:14:36,794 Så hon ringde och jag sa: "Okej, låt oss göra en dubbeldater." 183 00:14:37,962 --> 00:14:40,422 17.00 ligger vi där i soffan... 184 00:14:40,631 --> 00:14:43,008 ...och jag känner den här handen typ gå uppför min rygg. 185 00:14:43,217 --> 00:14:46,011 Det här är vad mitt liv har blivit? 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,317 Dags att börja bända en apa från min rygg. 187 00:15:00,526 --> 00:15:03,112 Fick ett paket här adresserat till Miami Metro forensics. 188 00:15:03,320 --> 00:15:04,697 Åh, ja, jag tar det. 189 00:15:04,905 --> 00:15:07,074 - Där går du. - Tack. 190 00:15:07,283 --> 00:15:11,078 Jag tror att jag beställde berusad från Hustler butik och det blir aldrig bra. 191 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 Vad fan? 192 00:15:37,187 --> 00:15:40,107 "Kära Mr Greene, när jag köpte isbilsmördarens hand... 193 00:15:40,274 --> 00:15:43,736 ...jag antog att den skulle vara i nyskick, inte med linjer över handflatan. 194 00:15:43,902 --> 00:15:46,238 Vänligen återbetala mina pengar omedelbart." 195 00:15:50,659 --> 00:15:52,536 Hade du handen hela tiden? 196 00:15:52,745 --> 00:15:54,663 Och du sålde den på nätet? 197 00:15:54,872 --> 00:15:57,166 - Nej, jag svär... - Efter allt jag har gjort för dig... 198 00:15:57,333 --> 00:15:58,959 ...du hugger mig i ryggen? 199 00:15:59,168 --> 00:16:01,337 - Du är så jävla sparkad. - Vince. du måste-- 200 00:16:01,503 --> 00:16:02,838 Ut. Nu. 201 00:16:21,065 --> 00:16:22,691 Jag har sämst tur med praktikanter. 202 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Ett steg till och Louis kommer att försvinna ur mitt liv för gott. 203 00:16:28,280 --> 00:16:32,076 Nu ska vi fokusera på var Jag kan hitta Speltzer härnäst. 204 00:16:33,160 --> 00:16:36,372 Löjtnant, jag har någon här som vill prata med dig. 205 00:16:36,580 --> 00:16:39,041 Det här är Donna Randall. 206 00:16:39,249 --> 00:16:40,709 Waynes mamma. 207 00:16:40,918 --> 00:16:44,004 Han som tog självmord där ute på motorvägen. 208 00:16:44,755 --> 00:16:48,676 Ms Randall, jag är så ledsen för din förlust. Behöver du hjälp? 209 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 Det är jag som kanske kan hjälpa dig. 210 00:16:51,178 --> 00:16:54,973 Jag har några saker här som kan intressera dig. 211 00:16:55,182 --> 00:16:59,186 Wayne skickade den till mig för 15 år sedan, strax innan han åkte fast. 212 00:16:59,395 --> 00:17:03,023 Han sa att det var några sentimentala saker och skulle jag hålla den åt honom... 213 00:17:03,190 --> 00:17:06,276 ...tills han bosatte sig någonstans bort från lagen. 214 00:17:06,485 --> 00:17:09,113 Ms Randall, varför gjorde du inte det vända på detta för flera år sedan? 215 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Jag vet att min pojke gjorde fel... 216 00:17:11,448 --> 00:17:14,868 ...men jag tänkte inte hjälpa till delstaten Florida döda honom. 217 00:17:15,536 --> 00:17:17,538 Hur som helst, nu när han är borta... 218 00:17:17,746 --> 00:17:22,000 ...Jag kom på att det kanske var något där inne kan hjälpa till att ta med lite... 219 00:17:23,043 --> 00:17:25,629 ...fred till familjerna, du vet, om offren. 220 00:17:25,838 --> 00:17:30,092 Det är mest bara skräp den där Wayne och den där tjejen... 221 00:17:30,300 --> 00:17:31,927 ...samlade på deras lilla tår. 222 00:17:32,511 --> 00:17:36,724 Det fanns lite kontanter där också men jag spenderade det för evigheter sedan. 223 00:17:37,558 --> 00:17:40,144 Det kan vara slöseri med tid men låt labbet gå igenom det. 224 00:17:40,352 --> 00:17:43,021 Precis när du tror att ett ärende är avslutat, den öppnas igen. 225 00:17:44,064 --> 00:17:46,608 Ännu en bok med tändstickor från Stuckey's. 226 00:17:46,817 --> 00:17:50,154 Man skulle kunna tro ett minne av den platsen skulle räcka. 227 00:17:51,488 --> 00:17:52,740 Något intressant? 228 00:17:52,948 --> 00:17:54,366 Inte så långt. 229 00:17:54,575 --> 00:17:58,829 En hårt lindad ung kvinnas T-shirt. 230 00:17:59,037 --> 00:18:04,001 Och inuti, vi har en liten plastgiraff. 231 00:18:07,421 --> 00:18:09,840 Och en tändare. 232 00:18:10,841 --> 00:18:12,926 Och ett halsband. 233 00:18:13,135 --> 00:18:16,138 Det ser ut som mer av samma men varför var det här inslaget? 234 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 Kanske har de en speciell betydelse. 235 00:18:19,933 --> 00:18:21,810 "Janice." 236 00:18:21,977 --> 00:18:23,854 Kvinnans namn Randall sa att han dödade. 237 00:18:24,062 --> 00:18:26,899 - Kan vara en trofé. - Betyder att Wayne talade sanning. 238 00:18:27,107 --> 00:18:29,067 Hennes kropp måste begravas där ute någonstans. 239 00:18:29,234 --> 00:18:32,529 Om giraffen och tändaren är troféer också det kan finnas fler kroppar. 240 00:18:32,738 --> 00:18:35,699 Jag fick precis ett samtal. Bouncern från Fox Hole, Tony Rush... 241 00:18:35,908 --> 00:18:38,410 ...de hittade honom med en skruvmejsel genom hans huvud. 242 00:18:38,577 --> 00:18:39,745 Vi har precis intervjuat honom. 243 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 Koshka brödraskapet var försöker skicka ett meddelande om oj. 244 00:18:43,123 --> 00:18:45,417 Blev bara så mycket svårare för att hitta vem som dödade Mike. 245 00:18:45,626 --> 00:18:49,129 Oavsett vad vi gör, det finns alltid en annan kropp. 246 00:18:51,715 --> 00:18:52,925 Yo, Mary Poppins, vänta. 247 00:18:53,133 --> 00:18:55,260 Deb, jag tänker inte vara hemma på middag ikväll. 248 00:18:55,469 --> 00:18:57,095 Jag ska till det nya gymmet. 249 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Hej älskling. Vad händer? 250 00:19:12,945 --> 00:19:15,572 Jag tittar bara på en video. 251 00:19:15,781 --> 00:19:17,533 Vill du se den? 252 00:19:19,576 --> 00:19:23,080 Idé: en videodagboksapp. 253 00:19:23,247 --> 00:19:26,834 En knapptryckning, enheten börjar spela in. Tryck igen och den laddas upp direkt till-- 254 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Väntar fortfarande. 255 00:19:30,671 --> 00:19:32,130 Ja, jag är nästan klar. 256 00:19:32,339 --> 00:19:36,468 Din timme är nästan slut. Jag tänker bara på dig. 257 00:19:41,974 --> 00:19:44,184 Åh, Gud. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Det kommer aldrig att finnas en app för detta. 259 00:19:47,521 --> 00:19:49,982 Det var innan vi började dejta. 260 00:19:50,732 --> 00:19:54,653 Du har på dig skjortan jag gav dig på din födelsedag, skitstövel. 261 00:19:54,820 --> 00:19:58,073 Det var en hora. Det är inte fusk om du betalar för det. 262 00:19:58,282 --> 00:20:00,909 Herregud, du är ett svin. 263 00:20:01,118 --> 00:20:04,955 Om jag fångar något från dig, Jag ska döda dig. 264 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Hur fick du tag i den skivan? 265 00:20:07,416 --> 00:20:10,919 Det skickades till mig anonymt, förmodligen av din hora. 266 00:20:11,128 --> 00:20:14,006 - Vad gjorde du, annullerade hennes check? - Dexter skickade den. 267 00:20:14,214 --> 00:20:17,217 Dexter? Han bröt sig in i din lägenhet och han stal din porr? 268 00:20:17,426 --> 00:20:21,013 Ja, och han fick mig precis sparkad. Han försöker förstöra mitt liv. 269 00:20:21,221 --> 00:20:26,268 Du är jävla galen. Jag vill aldrig se dig igen. 270 00:20:29,688 --> 00:20:30,731 Knulla! 271 00:20:40,782 --> 00:20:44,578 Gym, va? Ljug lite skit. 272 00:20:54,296 --> 00:20:57,674 - Morgan. - Beställde en öl till dig. 273 00:20:58,425 --> 00:20:59,801 Du visste att jag följde dig. 274 00:21:01,470 --> 00:21:02,763 Jag gjorde det enkelt för dig. 275 00:21:09,144 --> 00:21:10,729 Du lockade mig hit. 276 00:21:10,938 --> 00:21:12,356 - Ja. - Varsågod. 277 00:21:12,898 --> 00:21:14,274 Liten attitydjusterare. 278 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 Tror jag kommer behöva lite mer anpassning. 279 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 Vad handlar det om? 280 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 - Kommer du ihåg det här fallet? - Ja. 281 00:21:24,952 --> 00:21:27,371 Ray Speltzer, han var skyldig som fan... 282 00:21:27,579 --> 00:21:30,248 ...förmodligen av två mord men vi kunde inte bevisa det. 283 00:21:30,415 --> 00:21:32,334 Jag tror att han gör sig redo att göra det igen. 284 00:21:32,542 --> 00:21:35,170 - Vad pratar du om? – Han rakade sig i dag. 285 00:21:37,798 --> 00:21:40,801 Hans huvud hade nyligen rakats... 286 00:21:41,009 --> 00:21:44,471 ...när han förhördes om Ann Feigs försvinnande... 287 00:21:44,638 --> 00:21:47,724 ...och när han greps för mordet på Nina Fleischer. 288 00:21:47,933 --> 00:21:51,103 Jag tror att det är en del av hans dödsritual. 289 00:21:51,770 --> 00:21:55,148 Jag tror att han jagar sitt nästa offer just nu. 290 00:21:55,357 --> 00:21:57,651 Hur fan skulle du veta det? 291 00:22:05,409 --> 00:22:07,411 Kristus på en jävla smällare, Dexter. 292 00:22:07,619 --> 00:22:09,997 Du har mig här för att hjälpa dig förfölja Speltzer... 293 00:22:10,205 --> 00:22:12,791 -...så du kunde döda honom? - Jag behöver inte att du hjälper mig. 294 00:22:12,958 --> 00:22:15,335 - Jag behöver bara att du förstår-- - För helvete. 295 00:22:15,544 --> 00:22:17,838 - Deb, sitt ner. – Det var inte det vi gick med på. 296 00:22:18,046 --> 00:22:21,258 - Du ljög för mig. - Inte här. Kom igen. 297 00:22:23,010 --> 00:22:25,554 Ta av dig för fan. 298 00:22:28,140 --> 00:22:30,183 Deb, jag har lockat dig hit för jag trodde... 299 00:22:30,350 --> 00:22:32,519 ...kanske om jag släpper in dig på min process... 300 00:22:32,686 --> 00:22:35,856 ...du skulle uppskatta det där är något värde för det jag gör. 301 00:22:36,023 --> 00:22:38,150 Jag tror inte på det här. Vill du ha mitt godkännande? 302 00:22:38,942 --> 00:22:41,695 Jag vill fortsätta för att vara ärlig mot dig, Deb. 303 00:22:41,903 --> 00:22:43,488 Jag måste vara fri för att vara den jag är. 304 00:22:43,697 --> 00:22:46,116 Det är en huvudstad av staket att vara den du är, Dexter. 305 00:22:46,283 --> 00:22:48,618 Jag tar ut soporna. 306 00:22:48,785 --> 00:22:51,830 Skräp som annars skulle göra det lämnas att ruttna. 307 00:22:52,039 --> 00:22:55,042 Jag vet att jag har sagt detta, men det finns ett rättssystem för det. 308 00:22:55,208 --> 00:22:57,586 Speltzer klev av. Det betyder inte att det inte fungerar. 309 00:22:57,794 --> 00:23:00,964 Om det fungerade så bra som du tror att det gör, Jag skulle inte vara så upptagen. 310 00:23:01,965 --> 00:23:03,884 Det visste pappa. 311 00:23:04,092 --> 00:23:06,219 Pappa lärde mig det. 312 00:23:08,972 --> 00:23:11,224 Vad är det med din personliga lag... 313 00:23:11,433 --> 00:23:15,479 ...det är så mycket bättre än det som vi andra går med på att leva efter? 314 00:23:15,645 --> 00:23:18,231 - Ibland är det så. - Hur? 315 00:23:18,440 --> 00:23:22,569 Speltzer skulle behöva mörda någon för att du ska arrestera honom. Jag kan stoppa honom. 316 00:23:22,778 --> 00:23:26,198 Försöker du säga att det är därför gör du det här så att du kan rädda liv? 317 00:23:27,491 --> 00:23:30,160 Slutresultatet är detsamma. Någon tjej kommer snart att dö... 318 00:23:30,368 --> 00:23:34,372 -...om jag inte tar ut Speltzer. - Baserat på vilka jävla bevis, Dexter? 319 00:23:34,581 --> 00:23:35,624 En frisyr? 320 00:23:36,541 --> 00:23:38,043 Dexter, du kan inte döda människor... 321 00:23:38,251 --> 00:23:40,921 -...du tror kanske mord. – Det är inte så jag gör saker. 322 00:23:41,129 --> 00:23:43,256 Du kan inte bevisa att han dödade Nina Fleischer. 323 00:23:43,465 --> 00:23:45,217 Jag kommer. Jag är inte klar med att granska honom än. 324 00:23:45,425 --> 00:23:47,677 - Veting? - Jag försöker berätta... 325 00:23:47,886 --> 00:23:51,848 ...att jag inte dödar Speltzer förrän Jag är helt säker på att han är skyldig. 326 00:23:52,015 --> 00:23:55,143 Åh, fan. Nej. Jag... 327 00:23:55,602 --> 00:23:56,645 Detta är gjort. 328 00:23:58,021 --> 00:24:01,983 Och inget bättre händer till den där kala skiten där borta. 329 00:24:10,534 --> 00:24:12,911 Jag är inte klar med Speltzer. 330 00:24:13,078 --> 00:24:14,996 Jag har varit ute och roamat fritt och jag gillar det. 331 00:24:16,998 --> 00:24:19,876 Jag måste bara hitta beviset som kommer att övertyga Deb. 332 00:24:26,967 --> 00:24:29,719 Speltzer gick in i det mausoleet 20 minuter sedan. 333 00:24:33,723 --> 00:24:36,101 Sedan när gör en trädgårdsskötare behåll grunden... 334 00:24:37,185 --> 00:24:40,397 ...inuti en privat grav? 335 00:24:55,328 --> 00:24:57,998 Varför är detta mausoleum så speciellt? 336 00:25:15,348 --> 00:25:18,059 Den sista kroppen begravdes här var för över 50 år sedan. 337 00:25:18,268 --> 00:25:21,813 Om det var en vän till Speltzer, då håller Ray sig riktigt bra. 338 00:25:29,988 --> 00:25:31,698 - Hej, Deb. - Varför är du inte på jobbet? 339 00:25:31,907 --> 00:25:33,950 - Jag är typ mitt i... - Jag behöver dig. 340 00:25:34,117 --> 00:25:36,953 Okej, okej. Ja, jag kommer direkt. 341 00:25:37,162 --> 00:25:39,748 - Nu, Dexter. - Hejdå. 342 00:25:50,842 --> 00:25:52,135 Vad händer? 343 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 Lyckligtvis ställde vi upp ett säkert molnramverk... 344 00:25:54,763 --> 00:25:56,348 ...som synkroniseras till mottagarna. 345 00:25:56,556 --> 00:25:58,892 Du kan rekonstruera GPS-spårningspunkterna? 346 00:25:59,100 --> 00:26:00,810 Kom nu till saken, armbandet. 347 00:26:01,394 --> 00:26:03,355 Chip fortsatte att röra sig efter att flickan var död. 348 00:26:03,563 --> 00:26:05,482 - Var? – Viktors lägenhet. 349 00:26:06,233 --> 00:26:09,569 - Och därifrån? - Miamis flygplats. 350 00:26:09,778 --> 00:26:11,863 Sedan en marina. 351 00:26:13,531 --> 00:26:17,035 Sedan åtta mil ut till havet, där signalen stannade. 352 00:26:19,246 --> 00:26:22,040 Kanske tog han en båt offshore för att undvika polisen... 353 00:26:22,249 --> 00:26:25,377 -...och så kastade han armbandet-- - Han är död. 354 00:26:25,877 --> 00:26:28,171 Han dumpades i havet som ett lass med sopor. 355 00:26:30,048 --> 00:26:33,051 Den som dödade honom kvar från denna marina. 356 00:26:36,096 --> 00:26:38,056 Kan du sätta fingret på den exakta lappen? 357 00:26:38,807 --> 00:26:39,891 Jag behöver lite tid. 358 00:26:43,353 --> 00:26:45,230 Det är värt att vänta. 359 00:26:49,359 --> 00:26:51,528 Okej, jag är här. 360 00:26:52,404 --> 00:26:54,823 Du behöver inte sparka mig. 361 00:26:56,157 --> 00:26:58,368 Säg att du inte stalkade Ray Speltzer. 362 00:26:58,910 --> 00:27:01,496 Jag var på kyrkogården där han arbetar som markskötare. 363 00:27:01,663 --> 00:27:02,706 För helvete, Dexter. 364 00:27:02,872 --> 00:27:07,085 Han dröjde kvar inne i ett mausoleum, behandla det som om det vore helig mark. 365 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 Jag tror att han döljer något där inne... 366 00:27:09,254 --> 00:27:12,924 -...något som kan bevisa hans skuld. -"Jag tror att han kan." Det är inte bevis. 367 00:27:13,133 --> 00:27:16,219 Jag hade redan bevisen om du inte hade beställt mig tillbaka hit. 368 00:27:16,428 --> 00:27:19,723 Men även utan det, Jag kan säga att Speltzer kommer att döda igen. 369 00:27:19,931 --> 00:27:22,726 Ett larm går inuti min öddhjärna. 370 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 Bra, nu min bror har en öddhjärna. 371 00:27:25,270 --> 00:27:28,481 Amygdala. Den mest primitiva delen av hjärnan som känner av fara. 372 00:27:28,690 --> 00:27:31,276 – Harry lärde mig att lyssna på mina. - Du får ursäkta mig... 373 00:27:31,484 --> 00:27:33,737 ...om jag inte tror på det i din amygdala. 374 00:27:33,945 --> 00:27:38,033 Men du har redan, Deb, dussintals gånger. 375 00:27:38,241 --> 00:27:40,327 Alla mördare Jag har hjälpt dig att fånga... 376 00:27:40,535 --> 00:27:43,204 ...som blev fälld på grund av mina förnimmelser. 377 00:27:44,122 --> 00:27:46,916 Min öddhjärna har varit ditt hemliga vapen hela tiden. 378 00:27:47,083 --> 00:27:49,127 Du visste bara inte det. 379 00:27:51,713 --> 00:27:55,175 - Du jävlas med mitt huvud. - Ta det inte på tro. Jag ska ge dig bevis. 380 00:27:55,383 --> 00:27:57,385 Jag går in i mausoleet just nu. 381 00:27:57,552 --> 00:28:00,138 Nej. Om du har rätt och få bevis olagligt... 382 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 -...då kan jag inte använda det i rätten. – Det gör det inte mindre sant. 383 00:28:04,059 --> 00:28:08,396 - Det är därför du måste låta mig göra det. – Nej, vi följer lagen, minns du? 384 00:28:08,563 --> 00:28:09,773 Jag ska få en husrannsakan. 385 00:28:09,939 --> 00:28:13,026 Om det finns bevis, skjuter jag bort honom innan han kan skada någon. 386 00:28:13,234 --> 00:28:15,111 Du lyssnar inte. Det finns inte tid. 387 00:28:15,320 --> 00:28:17,989 Jag sa bara att jag ska ta hand om det här. 388 00:28:19,074 --> 00:28:22,077 knulla inte med mig om detta, eller jag svär vid Gud... 389 00:28:22,285 --> 00:28:23,703 ...jag tar ner oss båda. 390 00:28:25,538 --> 00:28:27,415 Är jag tydlig den här gången? 391 00:28:27,624 --> 00:28:29,501 - Ja, det är ganska tydligt. - Bra. 392 00:28:29,709 --> 00:28:31,920 Nu har jag ett jobb åt dig. 393 00:28:32,128 --> 00:28:34,506 Jag behöver att du följer med Batista att besöka Hannah McKay. 394 00:28:34,714 --> 00:28:37,926 - Vad? - Randalls sidekick från hans mordrunda. 395 00:28:38,093 --> 00:28:40,428 Om vi ska hitta de kropparna, vi behöver hennes hjälp. 396 00:28:40,595 --> 00:28:42,430 Det är detektivens jobb. Varför går jag? 397 00:28:42,597 --> 00:28:45,600 Jag behöver hennes DNA. Hon var minderårig vid tidpunkten för brottet... 398 00:28:45,767 --> 00:28:47,977 ...så hon kunde för att få hennes register raderat. 399 00:28:48,186 --> 00:28:50,563 Du ger mig arbete att hålla mig borta från Speltzer. 400 00:28:50,730 --> 00:28:52,524 Det är viktigt att vi hittar de kropparna. 401 00:28:52,732 --> 00:28:55,610 Och ja, jag försöker behålla dig bort från Speltzer. 402 00:28:57,487 --> 00:29:00,490 - Dexter, redo att rulla? - Ja. 403 00:29:02,575 --> 00:29:05,161 Vi måste bara göra ett snabbt stopp på vägen. 404 00:29:19,801 --> 00:29:21,177 Din skitbit. 405 00:29:21,386 --> 00:29:23,596 Jag vet vad ni gjorde mot Tony Rush. 406 00:29:24,931 --> 00:29:26,766 Ursäkta mig. 407 00:29:27,517 --> 00:29:31,271 Vill du prata med mig? Vad sägs om att vi gör det på mitt kontor? 408 00:29:46,244 --> 00:29:49,122 Du gör mig nervös. Varför sätter du dig inte ner? 409 00:29:49,330 --> 00:29:52,876 – Jag väntar på någon. - Är inte vi alla? 410 00:29:53,042 --> 00:29:55,753 Det betyder inte att vi inte kan njuta under tiden. 411 00:29:55,920 --> 00:29:58,089 Ta en drink eller en lapdance... 412 00:29:58,298 --> 00:30:00,800 ...eller festa en stringtrosa med snyggt vikta dollarsedlar. 413 00:30:01,009 --> 00:30:02,093 Ja, jag mår bra. 414 00:30:02,927 --> 00:30:06,764 Så du är inte intresserad av alkohol eller tittar på nakna kvinnor. 415 00:30:07,390 --> 00:30:09,726 Du kan vara på fel ställe. 416 00:30:10,768 --> 00:30:13,062 Jag skulle kunna säga detsamma om dig. Vad tar dig hit? 417 00:30:13,271 --> 00:30:18,359 - Jag? Jag letar efter något. - Är inte vi alla? 418 00:30:20,778 --> 00:30:24,282 - Så vi är båda här bara och dödar tiden. - Ja, det är precis vad jag gör. 419 00:30:24,491 --> 00:30:26,659 Dödande tid. 420 00:30:29,370 --> 00:30:32,373 Ironiskt, eller hur? Vi är båda här av en annan anledning... 421 00:30:32,582 --> 00:30:35,877 ... än dessa andra lurande kretiner och ändå är nettoresultatet detsamma. 422 00:30:37,086 --> 00:30:38,254 Och vad är det? 423 00:30:40,632 --> 00:30:42,550 Vi är frustrerade. 424 00:30:51,518 --> 00:30:53,436 Låt oss gå. 425 00:30:53,895 --> 00:30:56,523 Jag hoppas du hittar vad du letar efter. 426 00:31:05,907 --> 00:31:08,535 Alltså Hannah McKay. 427 00:31:08,743 --> 00:31:10,537 Var du i närheten för spreemorden? 428 00:31:10,745 --> 00:31:13,164 Jag var fortfarande i uniform men jag minns det ganska väl. 429 00:31:13,373 --> 00:31:16,125 Hannah var typ 15 när hon sprang iväg med Randall. 430 00:31:16,334 --> 00:31:19,796 Hon var inte med på morden, bara ett barn som föll för fel kille. 431 00:31:20,004 --> 00:31:22,882 Hon vittnade mot honom för ett reducerat straff. 432 00:31:23,091 --> 00:31:25,218 Gjorde sex år i juvie. 433 00:31:25,426 --> 00:31:28,471 Sedan hon kom ut har hon legat lågt. Nu äger hon denna plantskola. 434 00:31:28,680 --> 00:31:31,224 Det låter som att hon verkligen lyckades att förändra hennes liv. 435 00:31:31,432 --> 00:31:35,144 Ja, jag tror jag avundas henne. 436 00:31:35,353 --> 00:31:37,772 - Vad menar du? - Jag vet inte. 437 00:31:37,981 --> 00:31:39,816 Sedan Mikes död, Jag har tänkt... 438 00:31:40,024 --> 00:31:43,486 ...kanske finns det mer i livet. Jag trodde att mordpolisen var det. 439 00:31:43,653 --> 00:31:47,323 Kanske finns det något annat där ute för mig. Något nytt och spännande. 440 00:31:47,532 --> 00:31:49,659 Och ibland det finns inget mer spännande... 441 00:31:49,867 --> 00:31:52,829 ...än att komma tillbaka vad du hade och förlorat. 442 00:31:53,037 --> 00:31:54,664 Kan jag hjälpa dig? 443 00:31:56,583 --> 00:31:58,501 - Ms McKay? - Det stämmer. 444 00:32:00,837 --> 00:32:02,714 Sergeant Batista, Miami Metro. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,091 Jag skulle vilja prata med dig om Wayne Randall. 446 00:32:05,300 --> 00:32:07,385 Vilken överraskning. 447 00:32:08,052 --> 00:32:10,096 Han är detektiven. Vad är du? 448 00:32:10,305 --> 00:32:12,348 - Labbnörd. – Det här blir bara bättre och bättre. 449 00:32:12,557 --> 00:32:15,351 Jag är ledsen, jag är sergeant och det här är Dexter Morgan. 450 00:32:15,560 --> 00:32:17,645 Han är en rättsmedicinsk analytiker. 451 00:32:17,854 --> 00:32:21,107 Jag har sagt allt jag har att säga om Wayne Randall. 452 00:32:21,316 --> 00:32:24,193 Det var länge sedan och jag vill bara lägga det bakom mig. 453 00:32:24,402 --> 00:32:27,030 Fru, det här är väldigt viktigt. 454 00:32:27,238 --> 00:32:29,532 Nu kan jag ta med dig in till stationshuset... 455 00:32:29,699 --> 00:32:32,160 ...men jag vill helst inte sätta ut dig om jag inte måste. 456 00:32:32,327 --> 00:32:35,747 Bra. Men jag har jobb att göra. 457 00:32:42,337 --> 00:32:44,505 Så du vet ingenting om dessa andra människor... 458 00:32:44,714 --> 00:32:46,924 ...som Wayne påstod sig ha dödat och begravd? 459 00:32:47,133 --> 00:32:50,303 - Hur är det möjligt? – Vi fick inte sällskap vid höften. 460 00:32:50,511 --> 00:32:53,514 Jag vet inte vad han gjorde när jag inte var med honom. 461 00:32:55,391 --> 00:32:57,935 Försiktig. Bladen är vassa. 462 00:33:01,731 --> 00:33:03,232 Hur står du ut med denna luftfuktighet? 463 00:33:03,441 --> 00:33:05,777 Om det störde mig, Jag skulle odla kaktusar. 464 00:33:05,985 --> 00:33:08,655 - Är vi klara? - Inte riktigt. 465 00:33:09,572 --> 00:33:12,200 Waynes mamma nyligen tog med sig en påse med minnen... 466 00:33:12,367 --> 00:33:14,661 -...från er tid tillsammans. - Härlig kvinna. 467 00:33:14,869 --> 00:33:16,663 Tänk på att ta en titt på dessa bilder... 468 00:33:16,829 --> 00:33:19,123 ...och meddela mig om du känner igen något? 469 00:33:19,290 --> 00:33:21,167 Ja. Ja, det skulle jag göra, detektiv. 470 00:33:21,334 --> 00:33:24,170 - Sergeant. - Sergeant, jag är ledsen. 471 00:33:25,088 --> 00:33:27,590 Jag känner mig hemsk om vad som hände då. 472 00:33:27,799 --> 00:33:33,680 Det är något som jag måste leva med för resten av mitt liv och det förtjänar jag. 473 00:33:34,138 --> 00:33:37,308 Men det enda sättet det Jag har kunnat överleva... 474 00:33:37,517 --> 00:33:39,102 ...är att gå vidare med mitt liv. 475 00:33:40,561 --> 00:33:42,772 Hur är det med offrens familjer? 476 00:33:42,980 --> 00:33:45,316 Tror du inte förtjänar de lite stängning? 477 00:33:45,525 --> 00:33:48,861 Absolut, men det är de inte ska få det av mig. 478 00:33:49,070 --> 00:33:50,780 Jag har berättat allt jag vet. 479 00:33:50,988 --> 00:33:55,493 Nu skulle jag uppskatta det om ni båda bara skulle lämna mig ifred. 480 00:33:56,786 --> 00:33:58,454 Bra. 481 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Men innan vi går, min kollega måste ta ett DNA-prov... 482 00:34:01,958 --> 00:34:03,793 -...från dig att utesluta-- - Jag förstår. 483 00:34:04,001 --> 00:34:07,255 Jag förstår mer om polisarbete än jag bryr mig om. 484 00:34:07,880 --> 00:34:11,634 Du vill visa mig det domstolsbeslutet i bakfickan, mr Morgan? 485 00:34:19,851 --> 00:34:21,811 Dexter mår bra. 486 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Om jag var du, Jag skulle hålla mig till "Mr Morgan." 487 00:34:25,565 --> 00:34:26,649 Var snabb. 488 00:34:28,901 --> 00:34:30,862 Jag ska. 489 00:34:34,657 --> 00:34:38,202 Om du inte har något emot det, så går jag och dra på AC i bilen. 490 00:34:38,411 --> 00:34:40,121 Trevligt att träffa dig, ms. McKay. 491 00:34:44,292 --> 00:34:47,962 Okej, jag ska bara få en snabb svep från din kind. 492 00:34:48,171 --> 00:34:49,338 Det här kommer inte att skada. 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,842 Men då vet du säkert det. 494 00:34:59,015 --> 00:35:00,767 Skit. 495 00:35:00,975 --> 00:35:02,351 Gör du det här för att leva? 496 00:35:04,479 --> 00:35:06,147 Ledsen. 497 00:35:25,333 --> 00:35:26,751 Okej. 498 00:35:31,881 --> 00:35:32,965 Det borde göra det. 499 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Tack, ms. McKay. 500 00:35:36,177 --> 00:35:38,679 - Hannah. - Nej, du hade rätt. 501 00:35:38,846 --> 00:35:41,974 Jag tycker att vi ska behålla saker på efternamnsbasis. 502 00:35:53,528 --> 00:35:56,197 Hur skulle du vilja fånga den här fan? 503 00:36:01,786 --> 00:36:03,079 Ray Speltzer. 504 00:36:03,579 --> 00:36:07,041 - Jag tappar fortfarande sömn över den här. - Han gömmer något i ett mausoleum... 505 00:36:07,250 --> 00:36:09,669 ... som kan koppla honom till Nina Fleischers mord. 506 00:36:09,877 --> 00:36:12,046 Jag kan inte få tag på domare Perez att skriva på en order... 507 00:36:12,255 --> 00:36:15,550 ...så jag behöver att du blöter hjulen lite. 508 00:36:15,758 --> 00:36:17,969 Vad var din troliga orsak? 509 00:36:18,177 --> 00:36:20,513 Det finns några omständigheter. 510 00:36:20,721 --> 00:36:23,140 Det är tunt... 511 00:36:23,349 --> 00:36:25,768 ...men i grunden, Speltzer sätter igång ett larm... 512 00:36:25,977 --> 00:36:27,061 ...i min öddhjärna. 513 00:36:28,521 --> 00:36:29,647 Intressant. 514 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Så du ska prata med Perez? 515 00:36:32,650 --> 00:36:35,903 Nej, inte på uppdrag av din öddhjärna. 516 00:36:36,904 --> 00:36:40,074 - Jag vet att det låter jävligt. - Titta, Debra... 517 00:36:40,283 --> 00:36:41,701 ...Jag tycker att du är en bra polis. 518 00:36:41,909 --> 00:36:44,412 Om du tycker att detta är värt att fortsätta, jag litar på dig... 519 00:36:44,579 --> 00:36:47,248 ...men det kommer inte att få dig en order. 520 00:36:47,456 --> 00:36:49,458 Försökte få tillstånd från familjen... 521 00:36:49,667 --> 00:36:52,086 -...vem äger mausoleet? - Jag kan inte spåra dem. 522 00:36:52,295 --> 00:36:57,091 - Stanna kvar. Du kommer att hitta någon. - Om du visste att det fanns en mördare... 523 00:36:57,258 --> 00:37:00,094 ...och du kan göra något att stoppa honom innan han dödade... 524 00:37:01,178 --> 00:37:02,805 ...kan du släppa det? 525 00:37:05,308 --> 00:37:07,435 Vi är polisen, Debra. 526 00:37:08,436 --> 00:37:09,812 Vi måste följa lagen. 527 00:37:17,987 --> 00:37:20,072 Man skulle kunna sätta en patrullbil på Speltzer. 528 00:37:20,656 --> 00:37:22,158 Titta på honom. 529 00:37:22,366 --> 00:37:24,785 Men det är bättre att inte se det på budgeten. 530 00:37:46,182 --> 00:37:47,808 Den där. 531 00:37:55,149 --> 00:37:57,902 Snygg båt, din arroganta skitstövel. 532 00:37:58,110 --> 00:38:00,738 Synd att den inte kommer att flyta för länge. 533 00:38:00,947 --> 00:38:03,866 Kyss min rumpa, ditt ingefära freak. 534 00:38:04,659 --> 00:38:06,410 Är det här din båt? 535 00:38:07,495 --> 00:38:10,373 Ja, det här är min båt. Det är därför jag håller på. 536 00:38:13,626 --> 00:38:14,669 Vem är du? 537 00:38:15,503 --> 00:38:18,297 Är du polis eller någon form av säkerhet? 538 00:38:18,923 --> 00:38:19,966 Vem är du? 539 00:38:20,841 --> 00:38:23,219 Jag behöver inte berätta någonting. Visa mig ett märke. 540 00:38:23,386 --> 00:38:26,514 - Varför dödade du Viktor? - Vad? Vad pratar du om? 541 00:38:26,722 --> 00:38:29,225 - Hej, kom bara härifrĺn. – Jag vill ha svar. 542 00:38:29,392 --> 00:38:31,435 Jag ska ringa polisen... 543 00:38:36,857 --> 00:38:38,734 Jag ska släcka dina ögon. 544 00:38:38,943 --> 00:38:42,822 Nu är tricket, för att inte borra i din hjärna. 545 00:38:48,119 --> 00:38:50,329 Titta, titta, jag gör inte... 546 00:38:51,122 --> 00:38:53,874 Jag vet ingenting. 547 00:38:54,083 --> 00:38:56,919 Jag dödade ingen. Jag svär. Det här är inte ens min båt. 548 00:38:58,671 --> 00:39:00,548 Varför sa du att det var det? 549 00:39:00,756 --> 00:39:03,050 Den tillhör den här djävulen som heter Dexter Morgan. 550 00:39:03,259 --> 00:39:04,593 Jag hatar den här killens mod. 551 00:39:04,802 --> 00:39:06,637 Jag kom ner så jag kunde sänka hans båt. 552 00:39:07,638 --> 00:39:10,224 - Vem är Dexter Morgan? - Som jag sa, han är bara en idiot... 553 00:39:10,391 --> 00:39:12,977 ...som arbetar för Miami Metro Homicide. 554 00:39:18,524 --> 00:39:21,360 Nu, kan jag snälla gå? 555 00:39:25,656 --> 00:39:27,116 Ja. 556 00:39:31,579 --> 00:39:33,372 Bli av med honom. 557 00:40:15,081 --> 00:40:17,124 - Morgan. - Löjtnant. Det här är officer Hewitt. 558 00:40:17,291 --> 00:40:18,793 Vi följde Speltzer hem. 559 00:40:19,001 --> 00:40:21,003 Det har inte varit någon aktivitet i över två timmar. 560 00:40:21,212 --> 00:40:24,215 Det verkar som om han är inne för natten. Vi har precis skickats på en 211. 561 00:40:24,423 --> 00:40:27,134 Kan vi ta det? Eller vill du att vi ska stanna på Speltzer? 562 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 Negativt på Speltzer. Ta 211:an. 563 00:40:29,261 --> 00:40:31,847 - Kopiera det. God natt, löjtnant. - God natt. 564 00:40:33,390 --> 00:40:36,102 Det här är ett slöseri med jävla arbetskraft. 565 00:40:36,310 --> 00:40:39,814 Min pappa jobbade ibland tre jobb att ta hand om oss så... 566 00:40:40,022 --> 00:40:43,109 ...jag bestämde mig för det bästa sättet jag kunde hjälpa till var att lämna hemmet... 567 00:40:43,275 --> 00:40:46,112 ...så han har en mun mindre att mätta. 568 00:40:47,071 --> 00:40:50,116 Han skulle skämmas så mycket om han visste det vad jag gör för att tjäna pengar. 569 00:40:50,324 --> 00:40:53,869 Hej. Du kommer inte att bli strippa hela ditt liv, eller hur? 570 00:40:54,078 --> 00:40:56,872 Nej, jag har stora drömmar. 571 00:40:57,540 --> 00:41:00,626 Jag vill starta eget hundpromenadverksamhet. 572 00:41:02,378 --> 00:41:06,382 Oavsett vad som händer, rika människor kommer alltid att vara lata... 573 00:41:06,590 --> 00:41:08,717 ...och de kommer alltid att ha hundar. 574 00:41:12,638 --> 00:41:13,681 Vad är det för fel? 575 00:41:13,889 --> 00:41:17,101 Jag gillar dig, Joey. Jag vill inte ljuga för dig. 576 00:41:19,186 --> 00:41:20,813 Om vad? 577 00:41:22,857 --> 00:41:25,943 Mina chefer på klubben... 578 00:41:26,819 --> 00:41:29,613 ...de beordrade mig att komma nära dig... 579 00:41:29,822 --> 00:41:33,492 ...så jag kunde ta reda på det vad polisen vet om... 580 00:41:33,701 --> 00:41:36,453 ...Viktor Baskov och deras affärsförbindelser. 581 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 Så det var därför du sa ja till dejten? 582 00:41:38,831 --> 00:41:41,542 Nej, jag sa ja förut de sa åt mig att göra det här. 583 00:41:42,501 --> 00:41:46,755 - Så då gillar du mig verkligen? - Ja. 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,466 Men jag är rädd. 585 00:41:49,800 --> 00:41:52,428 Dessa män är farliga. 586 00:41:52,636 --> 00:41:54,889 Jag kan inte gå tillbaka till dem utan någonting. 587 00:41:55,097 --> 00:41:56,182 Var inte rädd. 588 00:41:56,390 --> 00:41:58,601 Jag kommer inte att tillåta någonting hända dig. 589 00:42:01,729 --> 00:42:03,189 Titta... 590 00:42:06,400 --> 00:42:09,862 ...det kanske finns ett sätt vi kunde hjälpa varandra. 591 00:42:10,529 --> 00:42:11,864 Vad menar du? 592 00:42:12,072 --> 00:42:15,201 Jag skulle kunna ge dig tillräckligt med information... 593 00:42:15,409 --> 00:42:18,871 -...för att hålla dina chefer nöjda. - Tänk om de andra poliserna får reda på det? 594 00:42:19,079 --> 00:42:20,539 Det gör de inte. 595 00:42:21,165 --> 00:42:25,211 Och i gengäld om du hör något runt klubben... 596 00:42:25,419 --> 00:42:28,047 ...om Mike Andersons mord... 597 00:42:28,255 --> 00:42:30,799 ...du skickar det vidare till mig. 598 00:42:31,717 --> 00:42:32,760 Det kan jag göra. 599 00:42:34,511 --> 00:42:35,846 Jag är fortfarande orolig för din skull. 600 00:42:36,013 --> 00:42:38,599 Du ska inte engagera dig med Koshka brödraskapet. 601 00:42:38,807 --> 00:42:40,935 Oroa dig inte för mig. 602 00:42:41,518 --> 00:42:44,813 Om jag kan skydda dig och fånga en polismördare... 603 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 ...det är värt att sticka min nacke ut lite. 604 00:42:50,527 --> 00:42:52,238 Det är en fin hals. 605 00:43:26,105 --> 00:43:28,148 Hej, Ray. Jag gick tidigt från jobbet... 606 00:43:28,357 --> 00:43:30,276 ...tänkte att jag skulle ta upp dig på ditt erbjudande. 607 00:43:31,235 --> 00:43:35,155 Tja, du kommer inte att bli besviken. Jag gör den bästa mojito i Miami. 608 00:43:35,364 --> 00:43:36,907 Fantastisk. 609 00:43:59,305 --> 00:44:03,058 Ser ut som Speltzer har tagit över familjens helgedom. 610 00:44:05,811 --> 00:44:07,479 Nina Fleischers försvunna örhänge. 611 00:44:07,688 --> 00:44:12,026 Hon förlorade det inte i kampen. Speltzer tog det som en trofé. 612 00:44:12,234 --> 00:44:14,945 Om jag tar det, kommer han att veta att jag var här. 613 00:44:15,612 --> 00:44:17,948 Men jag kan fortfarande visa den för Deb. 614 00:44:27,875 --> 00:44:30,377 Ingen mobiltjänst i ett mausoleum. 615 00:44:37,009 --> 00:44:38,052 För helvete. 616 00:44:42,097 --> 00:44:43,599 Det här är Dexter. Lämna ett meddelande. 617 00:44:43,766 --> 00:44:45,684 Dex, det är jag. Jag vill bara meddela dig... 618 00:44:45,851 --> 00:44:47,770 ...jag kommer att bli sen kommer hem ikväll. 619 00:44:47,978 --> 00:44:51,648 Du har gjort mig paranoid om Speltzer så jag ska köra förbi hans hus... 620 00:44:51,857 --> 00:44:54,068 ...se till att han är instoppad för natten. 621 00:44:54,276 --> 00:44:57,237 Tack för att du jävlas min kväll, bror. 622 00:45:03,577 --> 00:45:07,289 Så hur länge sa du har du varit här? 623 00:45:07,456 --> 00:45:08,499 Några dagar. 624 00:45:09,583 --> 00:45:12,252 Jag lovar att jag ska möblera shopping i helgen. 625 00:45:12,461 --> 00:45:14,963 Jag menar, du kunde ha det åtminstone tagit bort plasten. 626 00:45:15,172 --> 00:45:16,382 Jag ska ta mig an det. 627 00:45:16,590 --> 00:45:18,384 Ta en plats. 628 00:45:20,135 --> 00:45:21,428 Okej. 629 00:45:27,142 --> 00:45:30,270 - Vad sägs om lite musik? - Snart. 630 00:45:31,855 --> 00:45:33,315 Sitt hårt. Jag kommer genast tillbaka. 631 00:45:34,024 --> 00:45:35,943 Jag ska ge oss en drink. 632 00:46:08,058 --> 00:46:09,977 - Ray. - Jaha? 633 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 Jag måste vara ärlig mot dig. Denna mojito suger. 634 00:46:13,564 --> 00:46:16,150 Det är liksom ingen alkohol i den. 635 00:46:16,358 --> 00:46:18,819 Tja, du måste ha kontroll av dina fakulteter. 636 00:46:19,027 --> 00:46:20,988 Annars är det ingen utmaning. 637 00:46:22,364 --> 00:46:25,117 Tja, du är verkligen säker. 638 00:46:34,585 --> 00:46:35,752 Du ser stark ut. 639 00:46:37,296 --> 00:46:38,755 Tack. 640 00:46:38,964 --> 00:46:40,924 antar jag. 641 00:46:47,347 --> 00:46:48,932 Jag gillar när de är starka. 642 00:46:52,436 --> 00:46:54,438 Vad pratar du om? 643 00:46:57,524 --> 00:47:00,027 Låt oss spela ett spel. 644 00:47:05,741 --> 00:47:08,076 Natt-natt, fan. 645 00:47:39,691 --> 00:47:41,860 Hej, Dex, det är jag. Jag vill bara meddela dig... 646 00:47:42,027 --> 00:47:43,987 ...jag kommer att bli sen kommer hem ikväll. 647 00:47:44,154 --> 00:47:47,407 Du har gjort mig paranoid om Speltzer. Ska kryssa förbi, se till att... 648 00:47:47,616 --> 00:47:49,660 - Shit. -...han är instoppad för natten. 649 00:49:00,731 --> 00:49:03,525 Åh, herregud. Åh, gud. 650 00:49:52,282 --> 00:49:54,076 Frysa! 651 00:50:15,931 --> 00:50:17,849 Åh, fan! 652 00:50:39,496 --> 00:50:40,706 - Deb. - Jävla. 653 00:50:40,914 --> 00:50:43,709 Han har en tjej här inne. Vi måste hitta henne. 654 00:50:55,721 --> 00:50:56,888 Slå skiten ur henne. 655 00:50:57,097 --> 00:51:01,184 Speltzer tog hennes örhänge som en trofé, precis som han gjorde med Nina Fleischer. 656 00:51:01,977 --> 00:51:03,395 Jag hittade hennes vid mausoleet. 657 00:51:25,083 --> 00:51:28,170 Sätt ut en BOLO på Speltzer men det är inget ännu. 658 00:51:28,336 --> 00:51:30,380 House var en avskärmning att han bröt sig in i... 659 00:51:30,589 --> 00:51:32,924 ...att sätta upp sin jävla labyrint. 660 00:51:34,593 --> 00:51:36,261 Vi hittade bränd plast i ugnen. 661 00:51:36,470 --> 00:51:39,806 Förklarar varför det inte fanns några utskrifter eller DNA på de saker vi hittade. 662 00:51:41,349 --> 00:51:43,310 Jag skickade några unis till mausoleet... 663 00:51:43,518 --> 00:51:45,520 ...och dörren var öppen. 664 00:51:45,729 --> 00:51:48,690 Nina Fleischers örhänge saknades. 665 00:51:50,192 --> 00:51:52,235 Jag tror att han är i vinden. 666 00:51:55,697 --> 00:51:57,240 Bakom dig. 667 00:52:59,719 --> 00:53:05,141 Åh, du är uppe tidigt. Kaffet är färskt, om du vill. 668 00:53:08,603 --> 00:53:10,397 Du hade rätt. 669 00:53:10,897 --> 00:53:13,650 Om jag låter dig göra saker på ditt sätt, Speltzer skulle vara död. 670 00:53:13,817 --> 00:53:19,406 Den tjejen skulle vara vid liv. Men han är där ute, fri att döda igen. 671 00:53:21,199 --> 00:53:23,535 Tja, du kan inte ändra dig hur du tänker över en natt. 672 00:53:23,743 --> 00:53:25,787 Det har jag inte. 673 00:53:26,872 --> 00:53:29,833 Jag menar, jag har men det har jag inte. 674 00:53:32,460 --> 00:53:34,087 Jag förstår det. 675 00:53:34,713 --> 00:53:38,133 Vad du gör. Jag hatar det men jag förstår det. 676 00:53:43,054 --> 00:53:44,723 Så du accepterar det? 677 00:53:51,271 --> 00:53:53,398 Jag förstår det. 678 00:53:53,607 --> 00:53:56,401 Jag förstår att det kan vara... 679 00:53:58,236 --> 00:54:00,196 Kan vara... 680 00:54:00,572 --> 00:54:02,240 ...ett nödvändigt ont. 681 00:54:04,075 --> 00:54:07,746 Men vad jag inte förstår är blodgliderna. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,167 De är troféer. De är som Speltzers örhängen. 683 00:54:12,375 --> 00:54:15,420 – Jag är inget som Speltzer. - Men på någon nivå, Dexter... 684 00:54:15,629 --> 00:54:18,048 ...du gillar att döda. 685 00:54:20,675 --> 00:54:23,303 Jag gillar hur det får mig att känna. 686 00:54:23,511 --> 00:54:25,639 Samma sak. 687 00:54:26,348 --> 00:54:29,684 Deb, jag kan inte ändra vem jag är. 688 00:54:31,770 --> 00:54:33,438 Jag vet. 689 00:54:34,105 --> 00:54:37,025 Och jag kan inte ändra vem jag är. 690 00:54:38,026 --> 00:54:39,653 Vad säger du? 691 00:54:39,861 --> 00:54:41,863 Jag vet inte vad jag säger. 692 00:54:45,367 --> 00:54:46,993 Men jag tycker att du ska flytta ut. 693 00:54:47,202 --> 00:54:49,621 Jag tycker att du ska flytta tillbaka till din plats. 694 00:54:54,417 --> 00:54:55,543 Okej. 695 00:54:59,965 --> 00:55:01,508 Deb... 696 00:55:02,717 --> 00:55:06,388 ...jag är fortfarande din bror. Ingenting har förändrats. 697 00:55:08,473 --> 00:55:10,433 Allt är förändrat. 698 00:55:10,642 --> 00:55:14,020 Jag vet inte om det någonsin kan bli detsamma igen. 699 00:55:24,531 --> 00:55:27,283 Jag är äntligen ute ur min bur. 700 00:55:30,161 --> 00:55:32,914 Men frihet kommer med en kostnad.